1
00:00:15,840 --> 00:00:18,560
Nie spiesz się. Po prostu powiedz nam
wszystko co pamiętasz.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,800
Minęły 84 minuty.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
Wtedy to był inny czas.

4
00:00:25,160 --> 00:00:29,120
Byliśmy młodsi i szczęśliwsi.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,240
Nie obchodziło nas to na całym świecie.

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,399
Ee, tęsknię za twoim dragiem
drugie śniadanie, mamo.

7
00:00:43,400 --> 00:00:45,599
Powiedziałem w jego imieniu Neilowi
aby przyniósł opaski i wodery,

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,879
co z tego, że jest to motyw Titanica.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,759
Och, minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem
odkurzyłem stare kule bingo.

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,879
Wciągnąłem Geordiego Kaza
pomóc to zorganizować.

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,639
Och, kocham Geordiego Kaza, mnie.

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,999
Ma taki zabawny akcent.

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,599
„Jesteś już, zwierzaku?”

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,079
WSZYSCY: Jesteś już, kochanie?
Tak, stary.

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,119
Helter-skelter szufelka do kupy.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,839
No dalej, chłopaki, zabierzcie się w garść.
Wyjeżdżamy o 20.

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,919
WSZYSCY: Whoo!

18
00:01:04,920 --> 00:01:08,199
Jasne, Lucinda, potrzebuję twojego makijażu
umiejętności, proszę.

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,999
Chcę dzisiaj być angielską różą.

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,199
Masz szczęście, kochanie.

21
00:01:11,200 --> 00:01:14,279
Wujek Dean właśnie mnie sprzedał
niektóre kosmetyki Estee Lauder,

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,159
i mam idealną angielską różę
róż na policzkach.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,319
Nie twój podejrzany wujek Dean, który poszedł
do więzienia za oszustwo?

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,719
Zmienił swoje postępowanie, kochanie.

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,159
Na początku pomyślałem,
„Nie, Lucinda, nie daj się nabrać

26
00:01:23,160 --> 00:01:24,759
„znowu jego oszustwo,
nie po ostatnim razem,

27
00:01:24,760 --> 00:01:26,639
„kiedy do mnie zadzwonił i przekonał
żebym przelał mu pieniądze

28
00:01:26,640 --> 00:01:28,559
"bo powiedział, że utknął
studnia w Botswanie.”

29
00:01:28,560 --> 00:01:30,399
Ale jadłem z nim lunch
pewnego dnia,

30
00:01:30,400 --> 00:01:32,639
i przysięgam,
słusznie, zmienił swoje postępowanie.

31
00:01:32,640 --> 00:01:34,839
No cóż, w takim razie
weź to na moją twarz.

32
00:01:34,840 --> 00:01:36,759
Dzisiaj jestem na zwolnieniu
więc muszę wyglądać świeżo jak cholera.

33
00:01:36,760 --> 00:01:39,399
Za co się przebierasz,
Stewarta?

34
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Cóż, nie byłam pewna, w co się ubrać,

35
00:01:41,560 --> 00:01:44,279
bo nigdy nie widziałem Titanica,
ale mama mówi, że kupiła mi kostium.

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,359
Nigdy nie widziałeś Titanica?

37
00:01:46,360 --> 00:01:49,680
Nie. To wyszło zanim się urodziłem,
więc...

38
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
Więcej korektora, proszę, Lucinda.

39
00:01:54,800 --> 00:01:56,360
Haway, kochanie, nie bądź skąpy.

40
00:02:00,040 --> 00:02:03,319
W miarę jak makijaż delikatnie pieścił
mój policzek, dostrzegłem

41
00:02:03,320 --> 00:02:09,519
siebie w lustrze i pomyślałem:
„Wow, naprawdę jestem różą Anglii.

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,439
„Ja byłem…” Gdybyśmy tylko mogli się trzymać
do odpowiednich punktów,

43
00:02:11,440 --> 00:02:12,759
to byłoby wspaniale.

44
00:02:12,760 --> 00:02:15,350
SHARPLY: Chcesz moje zeznania albo
nie, funkcjonariuszu?

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,560
Wezwano księżniczkę Teesside
Statek Marzeń.

46
00:02:21,720 --> 00:02:23,879
I tak było.

47
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
To naprawdę było.

48
00:02:27,080 --> 00:02:29,760
A więc to jest sławne
Księżniczka Teesside.

49
00:02:30,760 --> 00:02:32,959
Słyszałem, że jest niezatapialna.

50
00:02:32,960 --> 00:02:35,720
Och, spójrz na rufę.

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,480
Absolutnie wyśmienite.

52
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Co za duża, stara, drań barka.

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,640
Wow, jest ogromny.

54
00:02:52,440 --> 00:02:54,320
Haway w środku.
Przygotujmy się.

55
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Haway, Stewart, przestańcie się wkurzać.

56
00:03:00,880 --> 00:03:01,930
Co za piękność.

57
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
Czy to ty, Neil?

58
00:03:05,200 --> 00:03:06,719
W dół, tutaj.

59
00:03:06,720 --> 00:03:08,080
O, cześć, Stewart.

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,199
Och, dzięki, Neil.

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,639
Jako jaki przyszedłeś?
Strzyżony krem?

62
00:03:15,640 --> 00:03:17,079
Mam być górą lodową.

63
00:03:17,080 --> 00:03:18,679
Oh.

64
00:03:18,680 --> 00:03:20,599
O, to Geordie Kaz.

65
00:03:20,600 --> 00:03:22,039
Ach, ale?

66
00:03:22,040 --> 00:03:23,719
WSZYSCY: Wszystko, Kaz?

67
00:03:23,720 --> 00:03:26,279
Ej, jak się masz? Wszystko w porządku, laska?
Tak, nie jest tak źle.

68
00:03:26,280 --> 00:03:30,880
Cannae narzeka. „No, Kaz, powiedz,
„Ten grzejnik wymaga odpowietrzenia”.

69
00:03:32,160 --> 00:03:33,759
Ten grzejnik wymaga odpowietrzenia.

70
00:03:33,760 --> 00:03:36,119
ŚMIEJĄ SIĘ

71
00:03:36,120 --> 00:03:40,639
WSZYSCY NAŚLADUJĄ: To ree-dee-ate-ah
potrzebuje krwawienia! Ree-dee-ate-ah!

72
00:03:40,640 --> 00:03:42,839
Ach!

73
00:03:42,840 --> 00:03:44,199
Więc o co chodzi, lasko?

74
00:03:44,200 --> 00:03:45,839
Czy po prostu bierzemy sprzęt
prosto na dół?

75
00:03:45,840 --> 00:03:48,399
O, tak, o to.
Było trochę czkawki.

76
00:03:48,400 --> 00:03:50,759
Erm, najwyraźniej tak było
podwójną rezerwację.

77
00:03:50,760 --> 00:03:53,319
Co masz na myśli?
Zarezerwowałem to miejsce kilka miesięcy temu.

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,550
Kto do cholery pierdoli
podwójnie to zarezerwował?

79
00:04:06,160 --> 00:04:07,759
Przepraszam, lasko.

80
00:04:07,760 --> 00:04:10,599
Ja, hm, myślę, że tak było
trochę nieporozumienia.

81
00:04:10,600 --> 00:04:12,160
Mam zarezerwowany ten pokój.

82
00:04:18,440 --> 00:04:20,079
Ty!

83
00:04:20,080 --> 00:04:22,119
Cześć, mamo.

84
00:04:22,120 --> 00:04:25,319
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

85
00:04:25,320 --> 00:04:26,839
Minęło trochę czasu.

86
00:04:26,840 --> 00:04:29,159
Wyglądasz jakbyś był
dobrze zjeść.

87
00:04:29,160 --> 00:04:32,959
Co ty tu do cholery robisz,
Nan?

88
00:04:32,960 --> 00:04:35,719
Ech, musisz wybaczyć ten bałagan.

89
00:04:35,720 --> 00:04:42,199
Właśnie się konfiguruję
na mój drag brunch w stylu Titanica.

90
00:04:42,200 --> 00:04:45,999
To jest mój motyw Titanica
przeciągnij brunch.

91
00:04:46,000 --> 00:04:47,879
Bardzo mi przykro, kwiatuszku.

92
00:04:47,880 --> 00:04:50,039
Musisz się mylić.

93
00:04:50,040 --> 00:04:53,679
Nie ma sposobu na świnię
zarezerwowaliśmy imprezę drag queen

94
00:04:53,680 --> 00:04:55,880
tego samego dnia, w tym samym miejscu.

95
00:04:57,960 --> 00:05:04,559
Wiesz, to nie jest rzadkość
dla drag queen jako gospodarza

96
00:05:04,560 --> 00:05:09,199
drag z motywem Titanica
brunch na pływającym statku!

97
00:05:09,200 --> 00:05:11,879
Cóż, będziesz musiał wyjechać,

98
00:05:11,880 --> 00:05:14,839
bo mam ogromnego
lista gości,

99
00:05:14,840 --> 00:05:19,079
i będą
przybędzie...niedaleko.

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,639
Wielkie słowo dla dużej dziewczyny.

101
00:05:20,640 --> 00:05:22,079
Och, ty suko!

102
00:05:22,080 --> 00:05:23,520
Oh!

103
00:05:24,560 --> 00:05:26,639
Ty krowo!
Och!

104
00:05:26,640 --> 00:05:28,399
Ty cycu!
Uch!

105
00:05:28,400 --> 00:05:29,639
Ty cholero!
Oh!

106
00:05:29,640 --> 00:05:31,639
Zatrzymywać się! Co się dzieje?

107
00:05:31,640 --> 00:05:33,839
Ech, Nan,
co tu robisz?

108
00:05:33,840 --> 00:05:36,879
Nie sądziłem, że wy dwoje możecie to legalnie zrobić
przebywać ze sobą w tym samym pokoju.

109
00:05:36,880 --> 00:05:39,039
O co tyle hałasu, chłopaki?

110
00:05:39,040 --> 00:05:40,839
słyszałem
ty z maszynowni.

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,919
Próbuje przejąć kontrolę nad moim wydarzeniem,

112
00:05:42,920 --> 00:05:44,919
bo ona ma
zemsta na mnie.

113
00:05:44,920 --> 00:05:47,519
Och, opamiętaj się,
ty owłosiona, stara dziewko.

114
00:05:47,520 --> 00:05:49,159
Nie chodzi tylko o ciebie!

115
00:05:49,160 --> 00:05:52,199
Ee, nie sądziłem, że wy dwoje możecie
legalnie być

116
00:05:52,200 --> 00:05:53,679
w tym samym pokoju ze sobą.

117
00:05:53,680 --> 00:05:56,399
Ha! Nie martwcie się wszyscy.

118
00:05:56,400 --> 00:05:58,839
Nan właśnie wychodziła.

119
00:05:58,840 --> 00:06:01,760
Jak cholera, byłem.

120
00:06:02,840 --> 00:06:05,519
Właśnie dlatego Traktat Tees
trzeba było sporządzić.

121
00:06:05,520 --> 00:06:08,559
W szczególności stanowi, że Nan
powinien być tylko gospodarzem

122
00:06:08,560 --> 00:06:10,119
przeciągnij wydarzenia w Stockton,

123
00:06:10,120 --> 00:06:13,039
i mama powinny być tylko gospodarzami drag
wydarzenia w Middlesbrough,

124
00:06:13,040 --> 00:06:14,879
i że nigdy się nie spotkają.

125
00:06:14,880 --> 00:06:16,919
E-e-dokładnie!

126
00:06:16,920 --> 00:06:18,919
I skoro jesteśmy
w Middlesbrough,

127
00:06:18,920 --> 00:06:22,079
możesz się po prostu odpierdolić
z powrotem do Stocktona.

128
00:06:22,080 --> 00:06:23,359
Ta-ta!

129
00:06:23,360 --> 00:06:25,959
Ech, myślę, że znajdziesz
właściwie jesteśmy w Stockton,

130
00:06:25,960 --> 00:06:29,199
żebyś mógł się odpierdolić
wracaj do Boro!

131
00:06:29,200 --> 00:06:31,799
Technicznie rzecz biorąc, chłopaki,
to są wody międzynarodowe.

132
00:06:31,800 --> 00:06:34,119
GWIZDZENIE

133
00:06:34,120 --> 00:06:36,159
Mela?
Sala!

134
00:06:36,160 --> 00:06:39,839
Mel, przynieś skrzynkę
niebieskie WKD.

135
00:06:39,840 --> 00:06:41,919
Pozostajemy na miejscu.

136
00:06:41,920 --> 00:06:43,919
No cóż, jak to zrobimy
rozstrzygnąć to?

137
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
Jest tylko jeden sposób...

138
00:06:48,280 --> 00:06:49,840
OBIE: Walka na śmierć i życie!

139
00:06:52,560 --> 00:06:54,599
A może siłowanie się na rękę?

140
00:06:54,600 --> 00:06:57,370
Tak, to działa. W porządku.
Tak, zrobimy to, tak.

141
00:07:14,760 --> 00:07:16,079
UDERZENIA RĘK

142
00:07:16,080 --> 00:07:18,559
Hańba! Wsiadać!

143
00:07:18,560 --> 00:07:20,319
Podniosłeś łokieć!

144
00:07:20,320 --> 00:07:22,839
Stockton wygrywa!

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,399
Pokój jest nasz.

146
00:07:25,400 --> 00:07:29,879
Idźcie na górę,
wy cioto z Middlesbrough.

147
00:07:29,880 --> 00:07:31,559
Oj, oszukujesz!

148
00:07:31,560 --> 00:07:37,279
Przestań być złym przegranym,
ty zgorzkniała, stara świnio.

149
00:07:37,280 --> 00:07:39,199
To jeszcze nie koniec.

150
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
ONA ŚMIEJE

151
00:07:43,800 --> 00:07:47,079
Była majestatyczną pięknością,
Księżniczka Teesside,

152
00:07:47,080 --> 00:07:50,759
i wiedziałem, że poczuję się w tym jak w domu
solidne naczynie.

153
00:07:50,760 --> 00:07:54,639
Stara dziewczyna miała właśnie wyruszyć w rejs
i zaprowadź mnie do nowego życia,

154
00:07:54,640 --> 00:07:57,959
z dala od moich problemów,
w końcu zostawiam mojego byłego chłopaka,

155
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Harrison, daleko za mną.

156
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Do cholery!

157
00:08:07,000 --> 00:08:10,039
Sam widok tej gównianej szmaty
mój były chłopak

158
00:08:10,040 --> 00:08:13,559
i jego nowa dziwka
aż mi siki się zagotowały.

159
00:08:13,560 --> 00:08:17,319
Musiałem się trochę ochłodzić
lodowaty, mocny trunek.

160
00:08:17,320 --> 00:08:19,599
I wtedy go zobaczyłem -

161
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
najpiękniejszy mężczyzna
jakie kiedykolwiek widziałem.

162
00:08:23,640 --> 00:08:26,999
Wpadłem mu w oko,
i zdobył moje serce.

163
00:08:27,000 --> 00:08:30,759
Erm, wódka i gin na lodzie,
proszę, kochanie.

164
00:08:30,760 --> 00:08:32,279
I spraw, żeby był smukły.

165
00:08:32,280 --> 00:08:34,479
Pojedynczy?
Bardzo.

166
00:08:34,480 --> 00:08:36,919
Nie, przepraszam, to znaczy,
chcesz jedno czy podwójne?

167
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
Wszystkie powyższe.

168
00:08:40,600 --> 00:08:42,040
SZEPTY: Jestem spragnioną dziewczyną.

169
00:08:43,920 --> 00:08:47,439
Czy wyczuwam egzotyczny akcent?

170
00:08:47,440 --> 00:08:50,119
Tak, jestem z Glasgow.

171
00:08:50,120 --> 00:08:53,119
Cóż, moja mama i tata się przeprowadzili
wokół dużo, więc w pewnym sensie mam

172
00:08:53,120 --> 00:08:54,919
szereg różnych szkockich
akcenty połączyły się w jedną całość.

173
00:08:54,920 --> 00:08:56,639
Najzabawniejszy był moment,
przenieśliśmy się na wyspę Arran.

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,319
Nie rozumiałem ani słowa
na początku mówili.

175
00:08:58,320 --> 00:09:01,039
Potem w pewnym sensie się tego nauczysz
jednak zaaklimatyzować się, prawda?

176
00:09:01,040 --> 00:09:02,960
ŚMIEJE SIĘ SŁABKO

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,679
Cześć.
Co mogę ci podać, kolego?

178
00:09:06,680 --> 00:09:10,839
Och, myślę, że to zrobię
idź na cydr malinowy, proszę.

179
00:09:10,840 --> 00:09:13,479
Dickie, wszystko w porządku?

180
00:09:13,480 --> 00:09:15,199
Twoja twarz wygląda trochę...

181
00:09:15,200 --> 00:09:17,399
Świeży? Tak, wiem, kochanie.

182
00:09:17,400 --> 00:09:19,479
Obecnie jestem angielską różą.

183
00:09:19,480 --> 00:09:20,879
Stewartu, to jest...

184
00:09:20,880 --> 00:09:22,319
Przepraszam, nie złapałem twojego imienia.

185
00:09:22,320 --> 00:09:24,079
Podnośnik. Podnośnik!

186
00:09:24,080 --> 00:09:26,199
Miło mi cię poznać. Jestem Stewart.

187
00:09:26,200 --> 00:09:27,719
Wiesz, muszę powiedzieć, kolego,

188
00:09:27,720 --> 00:09:30,599
Myślę, że to naprawdę godne podziwu, że jesteś
za pomocą przeciągnij brunch, aby wyróżnić

189
00:09:30,600 --> 00:09:33,159
trudną sytuację topniejących czap lodowych
na Antarktydzie.

190
00:09:33,160 --> 00:09:34,959
Och...

191
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Dziękuję bardzo.

192
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
Jestem także wielkim fanem
zmiany klimatyczne, Jack.

193
00:09:41,640 --> 00:09:44,959
Dickie, naprawdę myślę, że musisz
spójrz szybko w lustro.

194
00:09:44,960 --> 00:09:47,319
Myślę, że powinieneś wziąć coś dobrego
spójrz w lustro

195
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
zanim zaczniesz krytykować innych ludzi,
Stewarta.

196
00:09:48,840 --> 00:09:50,560
Jesteś ubrany jak tryskający krem.

197
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Poproszę dwie potrójne lemoniady z wódką.

198
00:09:54,760 --> 00:09:56,279
No cóż, cóż,

199
00:09:56,280 --> 00:09:58,039
spójrz, co zostało wyrzucone.

200
00:09:58,040 --> 00:09:59,879
Cierń między dwiema różami.

201
00:09:59,880 --> 00:10:01,359
Cześć, Dickie.

202
00:10:01,360 --> 00:10:03,119
Co się do cholery stało
do twojej twarzy?

203
00:10:03,120 --> 00:10:04,839
To się nazywa naturalny blask.

204
00:10:04,840 --> 00:10:06,959
O to warto poprosić Matkę Naturę
zwrot pieniędzy.

205
00:10:06,960 --> 00:10:08,439
ŚMIEJĄ SIĘ

206
00:10:08,440 --> 00:10:10,359
Zazdrość nigdy nie jest atrakcyjna.

207
00:10:10,360 --> 00:10:12,599
Cóż, może powinieneś
w takim razie zmień imię na Zazdrość.

208
00:10:12,600 --> 00:10:13,759
ŚMIEJĄ SIĘ

209
00:10:13,760 --> 00:10:16,559
Tak, cóż, może powinieneś
ch-zmień swoje imię

210
00:10:16,560 --> 00:10:18,360
także do J-Zazdrości.

211
00:10:20,600 --> 00:10:23,039
Przykro mi, że musiałeś to widzieć, Jack.

212
00:10:23,040 --> 00:10:25,599
Oszukująca krowa! Jest zazdrosna.

213
00:10:25,600 --> 00:10:27,079
Dlatego to zrobiła.

214
00:10:27,080 --> 00:10:28,759
Oh! No cóż, powiem ci co.

215
00:10:28,760 --> 00:10:30,719
Mam zamiar zrobić to wydarzenie
sukces,

216
00:10:30,720 --> 00:10:32,359
nawet jeśli będę musiał to zrobić tutaj.

217
00:10:32,360 --> 00:10:35,400
Wszystkie ręce na pokład!
Tak, mamo. Tak, mamo.

218
00:10:36,560 --> 00:10:37,680
Za chwilę wracam, Jack.

219
00:10:38,840 --> 00:10:40,399
Co się dzieje, mamo?

220
00:10:40,400 --> 00:10:44,039
Zły, przebiegły,
wbijająca nóż w plecy wiedźma!

221
00:10:44,040 --> 00:10:47,039
Mamo, Stewart dosłownie
stał właśnie tutaj.

222
00:10:47,040 --> 00:10:48,079
Nie Stewarta.

223
00:10:48,080 --> 00:10:49,639
Nan.

224
00:10:49,640 --> 00:10:51,519
Żartujesz, prawda?
Nan jest tutaj?

225
00:10:51,520 --> 00:10:54,439
Tak jak żyję i kurwa oddycham!

226
00:10:54,440 --> 00:10:56,960
Och, gdzie do cholery jest Geordie Kaz?

227
00:11:00,360 --> 00:11:01,759
Kim jest Nan?

228
00:11:01,760 --> 00:11:03,519
Arcy-nemezis mamy.

229
00:11:03,520 --> 00:11:06,839
Idą daleko wstecz,
ale... nie skończyło się to dobrze.

230
00:11:06,840 --> 00:11:08,479
Ee, dlaczego?

231
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Pozwól, że opowiem Ci małą historię,
Stewarta.

232
00:11:11,840 --> 00:11:14,239
Wiele księżyców temu,
były jak siostry.

233
00:11:14,240 --> 00:11:15,479
Mieli tę komedię z podwójnym aktem,

234
00:11:15,480 --> 00:11:18,839
i chodziliby do wszystkich
kluby robotników razem.

235
00:11:18,840 --> 00:11:22,719
Mama miała takie powiedzonko
publiczność nie miała dość.

236
00:11:22,720 --> 00:11:24,439
I odwróciłem się do niego
i powiedziałem,

237
00:11:24,440 --> 00:11:27,719
„Och, nie miałbym nic przeciwko temu prawu
idź na banana!”

238
00:11:27,720 --> 00:11:29,039
ŚMIECH

239
00:11:29,040 --> 00:11:31,120
Byli
dokonanie absolutnego morderstwa...

240
00:11:32,480 --> 00:11:35,879
..aż pewnego dnia pojawiła się mama
na jeden z koncertów.

241
00:11:35,880 --> 00:11:40,479
Weszła i ku swemu zaskoczeniu
Nan była już na scenie.

242
00:11:40,480 --> 00:11:42,559
Więc sprowadziłem tego gościa
zrobić instalację wodno-kanalizacyjną w domu

243
00:11:42,560 --> 00:11:43,839
na drugi dzień, prawda?
I to nie wszystko.

244
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
Nie w ten sposób, bezczelny żebraku.

245
00:11:45,280 --> 00:11:48,799
Nan ukradła mamie powiedzonko.

246
00:11:48,800 --> 00:11:52,319
Och, proszę pana, nie miałbym nic przeciwko
racja, weź banana!

247
00:11:52,320 --> 00:11:53,639
ŚMIECH

248
00:11:53,640 --> 00:11:55,239
Dlaczego miałaby to zrobić?

249
00:11:55,240 --> 00:11:57,959
Mama myśli, że była zazdrosna, bo była
śmiała się częściej niż ona.

250
00:11:57,960 --> 00:12:02,439
Ale wszystko, co musisz wiedzieć, to to, że oni
nigdy nie można zostać sam na sam.

251
00:12:02,440 --> 00:12:04,839
Rozumiesz mnie, Stewarcie?

252
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Ach, ale?
Znalazłem ją.

253
00:12:07,920 --> 00:12:09,679
Cześć, mamo.

254
00:12:09,680 --> 00:12:12,679
Wiesz, właściwie to wolę
tutaj, mamo.

255
00:12:12,680 --> 00:12:14,319
Ma mnóstwo uroku.

256
00:12:14,320 --> 00:12:16,599
Sprawimy, że to się uda, laska.
Zawsze tak robimy.

257
00:12:16,600 --> 00:12:19,319
Eee, Kaz, dowiedziałeś się czegoś?
o systemie dźwiękowym tutaj?

258
00:12:19,320 --> 00:12:20,599
Aha, o to chodzi

259
00:12:20,600 --> 00:12:23,439
eee, nie mają
system dźwiękowy dla tutaj.

260
00:12:23,440 --> 00:12:24,559
co?

261
00:12:24,560 --> 00:12:26,679
O czym mam zamiar zrobić
ja muzyka?

262
00:12:26,680 --> 00:12:28,279
Och, to wszystko, czego potrzebuję.

263
00:12:28,280 --> 00:12:30,279
Czy pobiegłbyś i dostałbyś
mój mobilny sprzęt do karaoke

264
00:12:30,280 --> 00:12:32,559
z furgonetki, proszę, Kaz?
To będzie musiało wystarczyć.

265
00:12:32,560 --> 00:12:35,199
Och, czy mógłby być taki dzień
coś cholernie gorszego?

266
00:12:35,200 --> 00:12:38,079
Ech, chcę tylko dać ci znać,
toalety tutaj są zablokowane,

267
00:12:38,080 --> 00:12:39,879
więc będziesz musiał
poproś publiczność, aby zeszła na dół

268
00:12:39,880 --> 00:12:41,319
jeśli muszą wydać ani grosza.

269
00:12:41,320 --> 00:12:43,720
ONA warczy

270
00:12:45,960 --> 00:12:47,760
Witamy na pokładzie. Dzięki.

271
00:12:49,160 --> 00:12:50,210
Potrzebujesz pomocy?

272
00:12:51,520 --> 00:12:53,640
Tak, jeśli nie masz nic przeciwko, kolego.

273
00:12:57,200 --> 00:12:59,479
Witamy na pokładzie. Witamy na pokładzie.

274
00:12:59,480 --> 00:13:00,530
Ta.

275
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
PIEPRZ PARPS

276
00:13:13,480 --> 00:13:17,279
Do środka napływały tłumy
do bingo mamy,

277
00:13:17,280 --> 00:13:20,559
a energia była elektryczna.

278
00:13:20,560 --> 00:13:22,480
Witamy na pokładzie!

279
00:13:24,920 --> 00:13:27,959
Cóż, jesteśmy, hm,
zaraz wyruszamy w rejs.

280
00:13:27,960 --> 00:13:31,880
Miejsce docelowe...
Z AMERYKAŃSKIM AKCENTEM: ..Nowy Jork.

281
00:13:36,400 --> 00:13:38,719
Czy ktoś ma ochotę zagrać w bingo?

282
00:13:38,720 --> 00:13:40,079
PUBLICZNOŚĆ: Tak.

283
00:13:40,080 --> 00:13:42,519
No dalej, możesz to zrobić
lepiej niż to.

284
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Czy ktoś ma ochotę zagrać w bingo?

285
00:13:50,600 --> 00:13:53,239
Podczas gdy mama niszczyła dom
na górze,

286
00:13:53,240 --> 00:13:59,319
nie wiedzieliśmy, że pod pokładem
szykowało się coś złowrogiego.

287
00:13:59,320 --> 00:14:03,079
Jesteś tu na przewóz Titanica?
brunch?

288
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
Tędy.

289
00:14:06,600 --> 00:14:09,440
ONA CZACHA

290
00:14:10,560 --> 00:14:13,039
Zgrzytanie

291
00:14:13,040 --> 00:14:15,359
Bingo trwało pełną parą.

292
00:14:15,360 --> 00:14:16,410
Nogi 11...

293
00:14:17,320 --> 00:14:19,039
ONA WILK-GWISZCZE

294
00:14:19,040 --> 00:14:20,559
88.

295
00:14:20,560 --> 00:14:22,079
Idę się odlać.

296
00:14:22,080 --> 00:14:25,879
Niestety, było mi ciężko
skoncentrować się na jajach mamy,

297
00:14:25,880 --> 00:14:28,919
bo Jack nie przestawał
flirtujesz ze mną.

298
00:14:28,920 --> 00:14:31,239
Przepraszam, flirtował z tobą?

299
00:14:31,240 --> 00:14:33,470
Czy kwestionujesz mój osąd,
oficer?

300
00:14:37,200 --> 00:14:40,840
Jak mówiłem,
Jack był pod wrażeniem mnie.

301
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
Gdzie, kurwa, są wszyscy,

302
00:14:45,360 --> 00:14:46,839
21.

303
00:14:46,840 --> 00:14:49,599
I wtedy mama wpadła na pomysł.

304
00:14:49,600 --> 00:14:52,119
O nie! Uważajcie wszyscy!

305
00:14:52,120 --> 00:14:54,759
Góra lodowa tuż przed nami!

306
00:14:54,760 --> 00:14:58,519
Gdziekolwiek uderzy góra lodowa
musi strzelać!

307
00:14:58,520 --> 00:15:01,359
O-o-och...

308
00:15:01,360 --> 00:15:03,279
Oo-oo-ooh...

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,639
Uch-och!

310
00:15:04,640 --> 00:15:07,959
Wygląda jak strzał z góry lodowej
znalazł ofiarę.

311
00:15:07,960 --> 00:15:12,199
Chodźcie wszyscy!
W jednym! W jednym!

312
00:15:12,200 --> 00:15:13,839
WSZYSCY: W jednym!

313
00:15:13,840 --> 00:15:15,359
W jednym!

314
00:15:15,360 --> 00:15:17,039
Whoo!

315
00:15:17,040 --> 00:15:19,479
MĘŻCZYZNA NA DOLE: To jest najlepsze
impreza, na jakiej kiedykolwiek kurwa byłem!

316
00:15:19,480 --> 00:15:21,559
DOPING

317
00:15:21,560 --> 00:15:23,799
Z dołu dobiega MUZYKA

318
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Eee, po prostu, hm, porozmawiajcie między sobą
się na chwilę.

319
00:15:31,240 --> 00:15:33,599
Co się do cholery stało
mojej publiczności?

320
00:15:33,600 --> 00:15:35,319
Chcę, żebyś zszedł na dół
i dowiedz się.

321
00:15:35,320 --> 00:15:36,919
Nie ma sprawy, mamo. Jestem w tej sprawie.

322
00:15:36,920 --> 00:15:38,240
Dziękuję, laska.

323
00:15:40,920 --> 00:15:43,239
Och, cieszę się, że cię znalazłem, Stewart.

324
00:15:43,240 --> 00:15:45,239
Mama właśnie kazała mi powiedzieć, żebyś poszedł
na dole

325
00:15:45,240 --> 00:15:47,470
żeby dowiedzieć się co jest
przydarzyło się jej publiczności.

326
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
OK.

327
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
– Ej, Jack, naucz mnie
jak mówić po szkocku.

328
00:15:56,000 --> 00:15:58,879
To tylko angielski, kolego,
z akcentem.

329
00:15:58,880 --> 00:16:01,320
„To po prostu angielski, stos, z toporem”.

330
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
Taki piękny język.

331
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
ŻYWA MUZYKA I DOWITANIE

332
00:16:19,640 --> 00:16:23,439
Czy ktoś ma ochotę na shota?!

333
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
DOBIERZ

334
00:16:27,560 --> 00:16:30,039
Tak! WSZYSCY CHANTUJĄ: Strzał! Strzał! Strzał!
Strzał! Strzał!

335
00:16:30,040 --> 00:16:34,159
Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! Strzał! Strzał!
Strzał! Strzał! Strzał!

336
00:16:34,160 --> 00:16:37,440
Uważajcie wszyscy!

337
00:16:39,040 --> 00:16:43,759
Przed nami pieprzona góra lodowa!

338
00:16:43,760 --> 00:16:45,719
DOBIERZ

339
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
WSZYSCY CHANTUJĄ: Góra lodowa! Góra lodowa!
Góra lodowa! Góra lodowa! Góra lodowa! Góra lodowa!

340
00:16:50,320 --> 00:16:53,159
Góra lodowa! Góra lodowa! Góra lodowa!

341
00:16:53,160 --> 00:16:56,279
MAM: Tuzin Bakera. 60, prawda?
Dickie?

342
00:16:56,280 --> 00:16:58,519
Śpiewanie trwa dalej na dole

343
00:16:58,520 --> 00:17:01,079
Podwójna brandy i cola,
proszę, kolego.

344
00:17:01,080 --> 00:17:02,839
Gdzie jest publiczność Mamy?

345
00:17:02,840 --> 00:17:04,999
Zabawne, że o tym wspomniałeś,
właściwie,

346
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
bo właśnie mnie zapytała
zapytać, czy nie masz nic przeciwko

347
00:17:06,600 --> 00:17:08,959
idę na dół, żeby spróbować
i nakłonić ich, żeby wrócili.

348
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Och, dźwięk. Jestem na tym.

349
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Dickie chichocze

350
00:17:20,320 --> 00:17:22,199
Gdzie do cholery byłeś?

351
00:17:22,200 --> 00:17:26,039
Przez przypadek zszedłem na dół,
i...

352
00:17:26,040 --> 00:17:27,799
...no cóż...

353
00:17:27,800 --> 00:17:29,959
..Widziałem różne rzeczy.

354
00:17:29,960 --> 00:17:31,840
Co masz na myśli mówiąc „rzeczy”?

355
00:17:33,520 --> 00:17:35,519
Nie mogę wyjaśnić.

356
00:17:35,520 --> 00:17:36,960
Wszystko co wiem to...

357
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
..Muszę zejść na dół.

358
00:17:41,960 --> 00:17:43,559
Neila?

359
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
Neil?!

360
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
MAM: Brama ogrodowa, numer osiem.

361
00:17:54,240 --> 00:17:55,799
DOBIERZ NA DOLE

362
00:17:55,800 --> 00:17:59,519
KOCHAJĄC: Góra lodowa! Góra lodowa!
Góra lodowa! Góra lodowa! Góra lodowa! Góra lodowa!

363
00:17:59,520 --> 00:18:01,080
Góra lodowa! Góra lodowa!

364
00:18:03,600 --> 00:18:05,199
Przepraszam, kolego?

365
00:18:05,200 --> 00:18:06,799
Na górze odbywa się bingo.

366
00:18:06,800 --> 00:18:11,519
KOCHAJĄC: Góra lodowa! Góra lodowa! Góra lodowa!
Góra lodowa!

367
00:18:11,520 --> 00:18:15,120
Przepraszam, że przeszkadzam, ale jesteś
przegapiłeś świetną grę w bingo.

368
00:18:17,520 --> 00:18:19,519
KOCHAJĄC: Góra lodowa! Góra lodowa!

369
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Nie jestem pewien, czy jesteś świadomy,
ale tam trwa bingo.

370
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
Ech, co ci mówiłem?

371
00:18:27,160 --> 00:18:30,240
To jest absolutnie niesamowite!

372
00:18:33,680 --> 00:18:38,400
MUZYKA TANECZNA BUDUJE

373
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
Danny La Rue, 52 lata.

374
00:18:46,880 --> 00:18:50,759
Będę potrzebować kolejnej pary
butelek prosecco, kwiatku!

375
00:18:50,760 --> 00:18:55,960
Ech, dranie mnie wypili
sucho na dole!

376
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
Przepraszam, że to przerywam...

377
00:19:02,920 --> 00:19:05,439
..elektryzująca gra w bingo,

378
00:19:05,440 --> 00:19:08,159
ale chciałem po prostu pozwolić wszystkim
wiedzieć

379
00:19:08,160 --> 00:19:15,400
są darmowe kieliszki prosecco
na dół przez następne dziesięć minut.

380
00:19:17,360 --> 00:19:18,410
Kontynuować.

381
00:19:25,400 --> 00:19:29,839
I absolutnie się dławię

382
00:19:29,840 --> 00:19:34,480
żeby wydobyć jedną z twoich jąder, mamo.

383
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Nie przeszkadza ci to...

384
00:19:40,480 --> 00:19:42,399
..czy ty?

385
00:19:42,400 --> 00:19:43,450
Och!

386
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
GROŻNIE: Jedna gruba pani...

387
00:19:48,240 --> 00:19:49,440
BRIGHTLY: ..numer osiem.

388
00:19:50,400 --> 00:19:52,199
GROŻNIE: Obwisła stara dziwka...

389
00:19:52,200 --> 00:19:53,359
JASNO: ..34.

390
00:19:53,360 --> 00:19:56,119
Zbudowany jak automat...

391
00:19:56,120 --> 00:19:57,399
..17.

392
00:19:57,400 --> 00:19:59,919
Odrobina gówna na moim bucie...

393
00:19:59,920 --> 00:20:01,079
..32.

394
00:20:01,080 --> 00:20:03,919
Cycki ciągną się po podłodze...

395
00:20:03,920 --> 00:20:05,399
..64.

396
00:20:05,400 --> 00:20:08,119
PIŁKI ciągnące się po podłodze...

397
00:20:08,120 --> 00:20:09,519
..74.

398
00:20:09,520 --> 00:20:10,999
DŹWIĘKI KLAKTORA POWIETRZNEGO

399
00:20:11,000 --> 00:20:13,799
Czas bitwy z synchronizacją ust!

400
00:20:13,800 --> 00:20:16,519
Tak!
DOBIERZ

401
00:20:16,520 --> 00:20:21,399
Ktokolwiek z was, małe skurwysyny, jest odważny
wystarczy, żeby ze mną walczyć?

402
00:20:21,400 --> 00:20:23,319
TŁUM: Tak!

403
00:20:23,320 --> 00:20:25,279
Suka szukająca uwagi!

404
00:20:25,280 --> 00:20:26,719
Uwielbiam bitwy na synchronizację ruchu warg.

405
00:20:26,720 --> 00:20:28,519
Zrobię to!

406
00:20:28,520 --> 00:20:30,079
Oh!

407
00:20:30,080 --> 00:20:32,079
Mamy ofiarę.

408
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
DOBIERZ

409
00:20:36,520 --> 00:20:40,359
I wygląda na to, że jest zajebiście
Jackie’go Stallone’a.

410
00:20:40,360 --> 00:20:41,559
ŚMIECH

411
00:20:41,560 --> 00:20:43,300
Co się stało z twarzą Dickiego?

412
00:20:44,160 --> 00:20:46,599
JAKO JACKIE STALLONE: „Ej, Jackie…

413
00:20:46,600 --> 00:20:47,880
ŚMIECH

414
00:20:50,000 --> 00:20:52,719
„Nie nadaje się do ludzkiej skóry.”

415
00:20:52,720 --> 00:20:56,759
Nie znowu, wujku Deanie,
ty kompletny dupku!

416
00:20:56,760 --> 00:20:58,959
To dla ciebie, Jack, kochanie.

417
00:20:58,960 --> 00:21:00,999
MUZYKA: C'est La Vie
przez B*Witched

418
00:21:01,000 --> 00:21:02,839
DOPING

419
00:21:02,840 --> 00:21:04,280


420
00:21:05,560 --> 00:21:06,999


421
00:21:07,000 --> 00:21:08,720


422
00:21:11,320 --> 00:21:14,040


423
00:21:15,200 --> 00:21:18,279

drzewo

424
00:21:18,280 --> 00:21:20,439

na herbatę

425
00:21:20,440 --> 00:21:22,599

wyprostuj krawat

426
00:21:22,600 --> 00:21:24,719

siedząc na niebie

427
00:21:24,720 --> 00:21:27,359


428
00:21:27,360 --> 00:21:29,039

Czy jest miejsce dla dwóch osób?

429
00:21:29,040 --> 00:21:31,279

i drzwi

430
00:21:31,280 --> 00:21:34,119

jeśli pokażesz mi swoje

431
00:21:34,120 --> 00:21:37,999

hej, hej, hej...

432
00:21:38,000 --> 00:21:40,039
Gruby jak cegła, 26!

433
00:21:40,040 --> 00:21:43,639
Zostało wypłukane,
numer 14.

434
00:21:43,640 --> 00:21:46,999
Szyja szeroka jak drzewo,
93.

435
00:21:47,000 --> 00:21:52,799
Wymizerowana stara suka z dziwacznym charakterem
duże stopy i duży, gruby tyłek...

436
00:21:52,800 --> 00:21:54,959
..sześć!
Dom!

437
00:21:54,960 --> 00:21:59,519
Och! Mamy zwycięzcę, mamo.

438
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
I powiem Ci co...

439
00:22:03,000 --> 00:22:06,799
..och, nie miałbym nic przeciwko temu prawu
idź na banana...

440
00:22:06,800 --> 00:22:09,799
ECHOING: ..banan...banan...

441
00:22:09,800 --> 00:22:14,080
MŁODA NIANIA: Ooch! Nie miałbym nic przeciwko
racja, idź na banana.

442
00:22:17,960 --> 00:22:19,759
Powiedziałem...

443
00:22:19,760 --> 00:22:25,199
..Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby kontynuować
twój banan!

444
00:22:25,200 --> 00:22:26,559
MAM GRUNTS

445
00:22:26,560 --> 00:22:27,760
Co zamierzasz zrobić?

446
00:22:29,000 --> 00:22:32,320
Uderz mnie przed swoim malutkim
publiczność?

447
00:22:33,400 --> 00:22:34,880
Poza. Teraz!

448
00:22:36,080 --> 00:22:37,679


449
00:22:37,680 --> 00:22:38,719


450
00:22:38,720 --> 00:22:40,479


451
00:22:40,480 --> 00:22:42,039


452
00:22:42,040 --> 00:22:43,879


453
00:22:43,880 --> 00:22:48,079
DOPING

454
00:22:48,080 --> 00:22:49,399
CIĘŻKI DUPY

455
00:22:49,400 --> 00:22:50,559
Publiczność: Och!

456
00:22:50,560 --> 00:22:52,319
Oi, pakuj się, yappin'!

457
00:22:52,320 --> 00:22:53,439
Mama jest na zewnątrz z Nan...

458
00:22:53,440 --> 00:22:54,919
..sam!

459
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
ZSZOKOWANE westchnienia

460
00:22:57,011 --> 00:23:01,159
Powiedz mi, dlaczego to robisz!
Robiąc co?!

461
00:23:01,160 --> 00:23:02,639
Dlaczego ukradłeś moją publiczność.

462
00:23:02,640 --> 00:23:04,439
Dlaczego ukradłeś moje powiedzonko?

463
00:23:04,440 --> 00:23:06,279
Nigdy nie ukradłem twojej publiczności.

464
00:23:06,280 --> 00:23:08,559
Może po prostu zdecydowali
spędzić dzień w domu.

465
00:23:08,560 --> 00:23:11,079
I nigdy nie było to twoim hasłem.

466
00:23:11,080 --> 00:23:12,959
Działaliśmy podwójnie.

467
00:23:12,960 --> 00:23:14,479
To było nasze hasło.

468
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
Och, jesteś kłamcą! Ty...

469
00:23:17,760 --> 00:23:22,479
Powiedz mi prawdę, albo spryskam
to na twojej zrzędliwej, starej twarzy -

470
00:23:22,480 --> 00:23:25,079
dlaczego masz taką obsesję na moim punkcie?

471
00:23:25,080 --> 00:23:27,879
Opętany?! Odpuść sobie, mamo.

472
00:23:27,880 --> 00:23:30,279
To znaczy, spójrz na siebie.

473
00:23:30,280 --> 00:23:33,200
Kto miałby kiedykolwiek obsesję na twoim punkcie?

474
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
OK...

475
00:23:37,960 --> 00:23:39,879
..może rzeczywiście ukradłem twoją publiczność.

476
00:23:39,880 --> 00:23:40,999
Wiedziałem to!

477
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
Ale zrobiłem to, bo...

478
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
..Tęsknię za tobą.

479
00:23:46,760 --> 00:23:48,840
Ech?! Tęsknię za tobą!

480
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
A ja po prostu chciałam
znów być przy tobie.

481
00:23:53,360 --> 00:23:57,159
Wiedziałem, że nigdy się nie zgodzisz
na koncert ze mną,

482
00:23:57,160 --> 00:24:00,120
więc jedyny sposób, w jaki mogłem spędzić czas
z tobą było...

483
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
..przejmij kontrolę nad wydarzeniem.

484
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
Nie miałem pojęcia.

485
00:24:11,520 --> 00:24:14,120
To znaczy, to jest całkiem nieznośne,
laska.

486
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
Przepraszam, mamo.

487
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
odejdę teraz...

488
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
..i pozwolę ci dokończyć występ.

489
00:24:27,520 --> 00:24:34,520
NAN chichocze maniakalnie

490
00:24:35,960 --> 00:24:40,959
Wiedziałem, że się na to nabierzesz,
ty naiwna stara krowo!

491
00:24:40,960 --> 00:24:42,079
Co?!

492
00:24:42,080 --> 00:24:46,279
Nigdy nie ukradłem ci występu
bo tęsknię za tobą.

493
00:24:46,280 --> 00:24:50,239
Po prostu nudziło mi się jak cholera!

494
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
Ty zły...!

495
00:24:53,440 --> 00:24:56,199
Nan, nieee!

496
00:24:56,200 --> 00:25:00,919
DRAMATYCZNE MUZYKI KLASYCZNEJ

497
00:25:00,920 --> 00:25:04,120
NIESŁYSZALNE

498
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
GŁOŚNY PLUSK, widzowie wstrzymują oddech

499
00:25:24,401 --> 00:25:27,399
Nasz Stewart, przestań się wkurzać!

500
00:25:27,400 --> 00:25:28,439
Co zamierzamy zrobić?

501
00:25:28,440 --> 00:25:30,799
Nie martw się, prąd powinien
zanieś go z powrotem do Boro.

502
00:25:30,800 --> 00:25:34,159
Eee, nie, zabierze go do Stockton!

503
00:25:34,160 --> 00:25:38,279
Właściwie, chłopcy, ten prąd płynie
bezpośrednio do Morza Północnego.

504
00:25:38,280 --> 00:25:39,479
GASZĄ

505
00:25:39,480 --> 00:25:43,599
WSZYSCY: STEWART!

506
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
I nigdy więcej go nie widzieliśmy.

507
00:25:47,200 --> 00:25:50,559
Wiesz, choć był irytujący,

508
00:25:50,560 --> 00:25:52,999
Będzie mi brakować tego irytującego
mały skurwiel.

509
00:25:53,000 --> 00:25:55,919
Przepraszam, o kim mówisz?

510
00:25:55,920 --> 00:25:57,359
Stewarta.

511
00:25:57,360 --> 00:25:59,799
Stewarta Parka?
Utonął, funkcjonariuszu.

512
00:25:59,800 --> 00:26:00,839
Nadążać.

513
00:26:00,840 --> 00:26:02,519
Eee, nie, nie zrobił tego.

514
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
On tam siedział.

515
00:26:05,560 --> 00:26:06,999
Ach, tak.

516
00:26:07,000 --> 00:26:09,760
Szczur rzeczny żyje
walczyć innego dnia.

517
00:26:13,240 --> 00:26:14,999
Masz ochotę na więcej prosecco?

518
00:26:15,000 --> 00:26:16,399
Złapałem parę
butelek od Nan.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,960
Nie powiedziałbym nie, np.

520
00:26:22,520 --> 00:26:23,920
OBYDWIE: Pozdrawiam.

521
00:26:30,840 --> 00:26:32,439
Klakson samochodowy

522
00:26:32,440 --> 00:26:33,719
Sala!

523
00:26:33,720 --> 00:26:34,840
Haway w samochodzie!

524
00:26:36,600 --> 00:26:38,079
Gorra idź.
Kto to jest?

525
00:26:38,080 --> 00:26:40,639
GŁOSZENIE KONTYNUUJE SIĘ
Sala!

526
00:26:40,640 --> 00:26:42,039
Cóż, ona jest...

527
00:26:42,040 --> 00:26:43,440
..właściwie moją dziewczyną.

528
00:26:44,560 --> 00:26:46,799
Och, prawda.

529
00:26:46,800 --> 00:26:48,399
Lepiej już wracaj
w takim razie do niej.

530
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
OBROTÓW SILNIKA

531
00:26:50,520 --> 00:26:52,239
SAL!

532
00:26:52,240 --> 00:26:54,639
Co ty do cholery robisz, ty
dzielić?

533
00:26:54,640 --> 00:26:55,880
Hańba!

534
00:26:56,920 --> 00:26:59,399
GŁOSZENIE KONTYNUUJE SIĘ

535
00:26:59,400 --> 00:27:01,319
Musisz mi przynieść kebab.

536
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Cholernie umieram z głodu.

537
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
Marnuję się tutaj.

538
00:27:07,040 --> 00:27:09,240
OBROTÓW SILNIKA

539
00:27:10,931 --> 00:27:15,519
MAM: Masz tyłek jak otwarty
walizka!

540
00:27:15,520 --> 00:27:17,039
NAN: Ty kupo gówna!

541
00:27:17,040 --> 00:27:18,999
Masz duże
kulki jak kosmiczny skoczek!

542
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
Cześć, Stewart.

543
00:27:23,520 --> 00:27:25,719
Słuchaj, chciałem ci tylko powiedzieć,

544
00:27:25,720 --> 00:27:28,199
Myślałam, że to naprawdę
naprawdę odważne, co zrobiłeś.

545
00:27:28,200 --> 00:27:31,479
Mam na myśli skoki do rzeki
przebrany za górę lodową,

546
00:27:31,480 --> 00:27:33,519
wszystko w imię rysunku
uwagę na topniejące czapy lodowe.

547
00:27:33,520 --> 00:27:35,599
O nie...
Mogłeś umrzeć.

548
00:27:35,600 --> 00:27:36,679
Ech, Jacku, myślę...

549
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
Lista. Czy mogę...

550
00:27:40,480 --> 00:27:41,840
Czy mogę dać ci mój numer?

551
00:27:43,040 --> 00:27:46,160
Nie musisz się ze mną kontaktować,
ale jeśli kiedykolwiek będziesz miał ochotę na drinka...

552
00:27:48,760 --> 00:27:51,159
Czy jesteś...
Bardzo by mi się to podobało, tak.

553
00:27:51,160 --> 00:27:53,480
Czy chciałbyś MNIE dać
twój numer, Jack?

554
00:27:55,320 --> 00:27:56,439
NIE.

555
00:27:56,440 --> 00:27:58,119
Nie, nie zrobiłbym tego.

556
00:27:58,120 --> 00:28:00,119
Nie, dopóki nie zaczniesz brać
środowisko poważnie

557
00:28:00,120 --> 00:28:02,879
i przestań używać jednorazowych
plastikowe butelki.

558
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Przepraszam, kochanie.

559
00:28:08,280 --> 00:28:09,640
ROZpryski wody

560
00:28:13,960 --> 00:28:19,720
PŁANNY GWIAZDEK GRA

561
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
Co się kurwa stało
na moją twarz?!

562
00:28:26,680 --> 00:28:29,520
MUZYKA: C'est La Vie
przez B*Witched

563
00:28:31,480 --> 00:28:32,759


564
00:28:32,760 --> 00:28:34,639


565
00:28:34,640 --> 00:28:37,079


566
00:28:37,080 --> 00:28:38,799


567
00:28:38,800 --> 00:28:41,279


568
00:28:41,280 --> 00:28:43,479


569
00:28:43,480 --> 00:28:45,639


570
00:28:45,640 --> 00:28:47,759


571
00:28:47,760 --> 00:28:49,920


572
00:28:49,970 --> 00:28:54,520
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0